Prevajanje strani v nemscino

Prevod besedila je sam po sebi precej velik. Če nameravamo prevesti besedilo, moramo ne le, da smo se "naučili" besed in stavkov, temveč še vedno poznamo številne idiome, ki so značilni za vsak jezik. Dejstvo je, da oseba, ki piše članek v angleščini, ne postane popolnoma "akademska" tehnologija, ampak uporablja svoje edinstvene okuse in dodane idiome.

Prolesan PureProlesan Pure - Učinkovita rešitev za težave pri hujšanju!

V dogovoru z dejstvom, da delo svetovnega internetnega omrežja še vedno raste, je pogosto treba opraviti prevajanje spletnih strani. Kot spletna stran, s katero smo odvisni od širšega občinstva, moramo to narediti v nekaj jezikovnih različicah. Pri prevajanju vsebine spletnega mesta, na primer v angleščini in lastnem slogu, morate imeti ne samo sposobnost prevajanja, ampak tudi sposobnost izražanja vaših idej in opisov, ki jih ni mogoče prevesti v izvirniku. Kdaj se potem izvaja? Prevedimo vsebino katere koli spletne strani v angleškem jeziku z Googlovim prevajalcem. Medtem ko se bo splošni smisel članka ohranil (lahko bomo uganili, o čem je določeno mesto že logično zaporedje stavkov in sintaksa bo neustrezna. To je zadnja možnost, ker prevajalec Google prevede izbrano besedilo v besedo »besedo za besedo«. V poslu torej ne pričakujemo, da bomo pripravljeni na podlagi vpliva strokovne, večjezične spletne strani. Zato v umetnosti spletnega prevajalca v najkrajši prihodnosti človeka ni mogoče zamenjati z računalnikom. Tudi najbolj primerna programska oprema nima možnosti abstraktnega razmišljanja. Dejansko je to, da deluje po logiki človeškega prenosa na izbrani programski jezik. Zato so celo najboljše aplikacije, ki prevajajo članek, daleč za poklicnimi spletnimi prevajalci in verjetno bo vedno zdaj. Če je v napredni orodji vedno na voljo preprosta in abstraktna "miselnost", bo to konec naše civilizacije. Če povzamemo, je treba načrt poučevanja dobrih prevajalcev pripraviti z ustreznimi didaktičnimi pripomočki, ki ne bodo le poučevali prevode "besedo za besedo", ampak bodo tudi pomagali šoli, da jezik razume abstraktno.& Nbsp;