Vaje za simultano prevajanje

Delo simultanega tolmača je še posebej izčrpno in se ne ustavi le na jezikovnih spretnostih. Nujno je, da je kandidat za trenutno izjavo na voljo na čudovit način, ne gre le za nagnjenost k prikazovanju v tem jeziku.

Tolmač mora imeti izredno spravno znanje. Absolutno ne posrednik, njegova moč je le ali dokler ne dobijo informacije od enega do dodatnega dela. Ti oglasi ne smejo biti predmet predvajanja in se jih v nobenem primeru ne sme spreminjati. Navsezadnje se v živahni razpravi ne more preceniti vloge prevajalca kot osebe, ki tonira izjave nekaterih ljudi. Tolmač, ki je pogosto v zasebni knjigi, se mora odločiti, ali bo prevajal točno to, kar je rekel uporabnik, ali dovoliti, da subtilno zviša govor.

Hkratni tolmač mora biti izjemno stalna in regenerativna prisotnost drugih, človeka. V nobenem primeru ne sme biti nemiren in navdušen. Delati mora brez pridržkov in sprejemati odločitve.

Njegova jezikovna sposobnost je seveda tudi vse - če ne največja. Tolmač ima največjo nalogo drugih prevajalcev, ker dejansko ni nobenega roka za zadnjega, da preveri katero koli besedo ali frazo, na primer frazo v slovarju. Vprašanje o ponovitvi se oceni kot nestrokovno in v primeru razprav ali pogajanj lahko pomembno vpliva na stanje sporazuma. Poleg tega nemoten prevod prihrani čas, medtem ko je enako - kot veste - pri poslovanju še posebej pomembno.

Ko se sprašujemo o tem, da bi kot tolmač potovali, bi morali premisliti o tem, ali smo v vzdrževanju stresa, povezanega s to proizvodnjo, in odgovornosti, ki je za njo. To je funkcija, ki vam vedno omogoča, da tožite druge ljudi, se gibate po svetu in nenehno rastejo osebno. Da bi bil prevajalec, ga je treba nenehno izobraževati za namene svojih prevodov - in nekega dne lahko zasluži denar za pisatelje, v drugem dnevu pa se začne tehnološki in medicinski simpozij. Vse je odvisno samo od njegove umetnosti in sposobnosti, da hitro pridobi besede.

Najbolj sposobni simultani prevajalci lahko zaslužijo resnično ogromne vsote - kar bi moralo biti znano nadomestilo za trdo delo.